1
00:00:01,312 --> 00:00:03,030
d Такое ощущение, будто ты меня поймал
2
00:00:03,112 --> 00:00:08,425
Детка, вот что я чувствую
3
00:00:08,512 --> 00:00:09,911
Ой-ой
4
00:00:09,992 --> 00:00:13,302
d Не нужно солнце
сиять, чтобы заставить меня улыбнуться
5
00:00:15,832 --> 00:00:21,031
d Неважно, темно ли на улице
потому что я тебя понял
6
00:00:21,992 --> 00:00:25,302
d И хотя может пойти дождь
7
00:00:25,392 --> 00:00:27,428
d Нет, мне все равно... d
8
00:00:27,512 --> 00:00:29,468
(Дверь закрывается)
9
00:00:29,552 --> 00:00:32,908
знаю ли я, что ты у меня есть
10
00:00:34,552 --> 00:00:38,704
d Не нужно, чтобы солнце светило
чтобы заставить меня улыбнуться... d
11
00:00:41,432 --> 00:00:43,548
- Привет, Дон.
- О Боже.
12
00:00:44,832 --> 00:00:48,029
- Как дела?
- Э... Эм, да, эм... Что ты...
13
00:00:49,072 --> 00:00:52,348
- Прости, что я здесь голый, Дон.
- Мм.
14
00:00:52,432 --> 00:00:55,026
Я нашел пару маленьких комочков
там внизу
15
00:00:55,112 --> 00:00:57,580
Просто давая им немного воздуха.
16
00:00:57,672 --> 00:01:03,030
Э... Это просто... лимфатические узлы, Джилл.
17
00:01:03,112 --> 00:01:06,309
у меня есть немного
естественного укрытия, Дон.
18
00:01:06,392 --> 00:01:08,428
Лето, я побрился,
19
00:01:08,512 --> 00:01:13,188
зимнее время у меня есть апостроф или
запятая, в зависимости от того, что вы задумали.
20
00:01:13,272 --> 00:01:15,103
(Хнычет)
21
00:01:15,192 --> 00:01:18,821
Я получил много комплиментов
в мое время, Дон,
22
00:01:18,912 --> 00:01:21,107
потому что я могу широко открыть рот...
23
00:01:22,512 --> 00:01:25,265
...а затем затяните его достаточно туго.
24
00:01:26,952 --> 00:01:29,420
Хочешь немного выпить?
25
00:01:31,512 --> 00:01:32,911
(Стоны)
26
00:01:38,432 --> 00:01:40,388
Вот и все, Дон.
27
00:01:42,552 --> 00:01:44,508
(Джилл стонет в экстазе)
28
00:01:44,592 --> 00:01:48,107
Это потрясающе, Дон!
О, Боже мой, Дон!
29
00:01:48,192 --> 00:01:50,660
Это невероятно, Дон!
30
00:01:50,752 --> 00:01:54,267
О боже мой, Дон. Ах, да! Ага!
31
00:01:54,352 --> 00:01:56,661
(Тяжело дыша)
32
00:01:57,952 --> 00:02:01,786
- Ты пришел, Дон? Дон?
- (Храп)
33
00:02:01,872 --> 00:02:03,624
Дон?
34
00:02:06,272 --> 00:02:08,024
Дон?
35
00:02:33,672 --> 00:02:35,663
(Гимн по радио)
36
00:03:07,312 --> 00:03:09,268
Привет, Кэт.
37
00:03:10,992 --> 00:03:13,825
Мне очень жаль, Кэти.
38
00:03:13,912 --> 00:03:18,349
Дон напал на меня ночью, Кэт.
Это было ужасно.
39
00:03:18,432 --> 00:03:21,071
Он был очень поддержан, Кэт.
40
00:03:21,152 --> 00:03:23,268
Можно мне поговорить, мама?
41
00:03:25,992 --> 00:03:29,701
- Доброе утро, Дэвид.
- (Мобильный телефон)
42
00:03:43,352 --> 00:03:45,104
Пока.
43
00:03:49,152 --> 00:03:51,905
Дэйвид. Растущий парень.
44
00:04:02,232 --> 00:04:03,790
Ты сука!
45
00:04:04,672 --> 00:04:07,345
Ты завладел моей жизнью.
46
00:04:07,432 --> 00:04:10,742
Ты оскорбил меня и подорвал меня
47
00:04:10,832 --> 00:04:13,426
и попытался уснуть
с мужем и сыном.
48
00:04:15,192 --> 00:04:18,025
- Ты помял нашу машину.
- Это был Дэвид.
49
00:04:18,112 --> 00:04:21,104
Уйди из моего дома
и никогда не возвращайся.
50
00:04:24,392 --> 00:04:28,829
- Кто тебя отравил, Кэт?
- Убирайся.
51
00:04:30,512 --> 00:04:33,265
(рыдая)
52
00:04:33,352 --> 00:04:35,308
(Топает по лестнице)
53
00:04:39,512 --> 00:04:41,468
(Крича)
54
00:05:29,592 --> 00:05:31,389
(Вздыхает)
55
00:05:32,792 --> 00:05:35,147
d Есть просто
что-то о тебе... d
56
00:05:35,232 --> 00:05:40,670
Я имею в виду, глубоко внутри,
Дон хочет оставить ее и быть со мной.
57
00:05:41,712 --> 00:05:44,351
Но он чувствует себя слишком виноватым.
58
00:05:44,432 --> 00:05:47,629
Но я имею в виду то, как он смотрит на меня.
иногда,
59
00:05:47,712 --> 00:05:49,304
можно было разрезать ножом.
60
00:05:50,352 --> 00:05:53,264
Может быть довольно сердитый взгляд,
но я имею в виду...
61
00:05:53,352 --> 00:05:56,105
это просто огонь похоти в его глазах.
62
00:05:57,432 --> 00:06:01,141
Я знаю, мама говорит
она не хочет, чтобы у тебя была челка,
63
00:06:01,232 --> 00:06:06,260
но я думаю, это даст вам дополнительную пользу
зрелость, так что она у тебя есть, ясно?
64
00:06:09,352 --> 00:06:11,991
- Вот и мы. Прекрасный.
- Джилл?
65
00:06:14,712 --> 00:06:17,067
Это была еще одна отмена.
66
00:06:17,672 --> 00:06:19,788
Извини. Я думал, ты нападавший.
67
00:06:35,152 --> 00:06:37,586
(Грохот тележки)
68
00:06:51,232 --> 00:06:53,188
- Доброе утро.
- Утро.
69
00:06:53,272 --> 00:06:56,230
Салам Мухаммед.
Здоровье и безопасность.
70
00:06:57,272 --> 00:06:59,945
Линда? Линда?
71
00:07:02,512 --> 00:07:06,824
О, Боже! я не думаю
этот туалет может выдержать гораздо больше, Линда.
72
00:07:06,912 --> 00:07:09,984
- Нам придется отменить это.
- Но я все еще...
73
00:07:12,432 --> 00:07:17,108
К вам пришел полицейский
и он очень зол.
74
00:07:17,192 --> 00:07:20,582
- Что произойдет?
- Вы, вероятно, попадете в тюрьму.
75
00:07:21,632 --> 00:07:24,226
Ты заступишься за меня, Джилл?
76
00:07:31,192 --> 00:07:34,548
- Что это?
- Просто котёнок в корзинке.
77
00:07:34,632 --> 00:07:36,588
Я имел в виду беспорядок позади.
78
00:07:36,672 --> 00:07:40,950
О, это просто Джой, Саддам.
Она старая. Очень мало, ради чего стоит жить.
79
00:07:57,672 --> 00:08:01,984
Итак, мы здесь. Добро пожаловать в наш
скромное жилище. Мой дом, твой дом.
80
00:08:02,072 --> 00:08:07,590
Это Линда,
который управляет чайником и подметает.
81
00:08:07,672 --> 00:08:11,551
Линда ответственная
по всем вопросам здоровья и безопасности.
82
00:08:12,552 --> 00:08:15,988
Это прическа Гарри Джонса.
83
00:08:16,072 --> 00:08:20,304
- Туалет.
- Оно идет прямо на кухню?
84
00:08:20,392 --> 00:08:22,587
Мы все любим ванную комнату.
85
00:08:22,672 --> 00:08:25,789
Это одна из причин
Вообще-то я купил салон.
86
00:08:27,232 --> 00:08:30,508
Миссис Тайрелл, здесь сильный запах.
сточных вод здесь.
87
00:08:30,592 --> 00:08:32,389
У Джой есть сумка.
88
00:08:32,472 --> 00:08:36,624
Она потеряла желудок
на шикарном отдыхе в Дорсете.
89
00:08:37,672 --> 00:08:40,027
Оно будет иметь тенденцию проноситься сквозь него.
90
00:08:41,152 --> 00:08:43,461
Эти полотенца -
когда их мыли?
91
00:08:43,552 --> 00:08:45,508
- Линда?
- Июль.
92
00:08:47,192 --> 00:08:49,660
(Линда пищит)
93
00:08:54,752 --> 00:08:56,822
Я готовлю пудинг.
94
00:08:58,352 --> 00:09:00,912
Линда... Линда!
95
00:09:02,312 --> 00:09:06,191
Я сделал большой удар ранее
и что-то выходит.
96
00:09:06,272 --> 00:09:09,025
Мне очень жаль, Джилл. У меня появились черви.
97
00:09:09,112 --> 00:09:11,103
Деннис, отдай их мне на Ибицу.
98
00:09:11,192 --> 00:09:13,148
Линда, это было два года назад.
99
00:09:13,232 --> 00:09:15,507
Я знаю, но он всегда со мной возится.
100
00:09:15,592 --> 00:09:18,868
миссис Тайрел,
учитывая то, что я уже видел...
101
00:09:18,952 --> 00:09:20,908
Я должен тебя отключить.
102
00:09:20,992 --> 00:09:25,702
Саддам, мы все это сделали. Не говори мне
когда ты ездишь с проверкой,
103
00:09:25,792 --> 00:09:30,070
ты не позволяешь маленькой коричневой пуле лопнуть
вниз по бокам брюк.
104
00:09:30,152 --> 00:09:34,065
- Боюсь, что нет.
- Немного нервничаю, немного злюсь.
105
00:09:34,152 --> 00:09:36,507
Мы все это сделали. Я мог бы сделать это сейчас!
106
00:09:36,592 --> 00:09:40,426
Я уверен, что ты мог бы.
Вы получите известие из моего офиса.
107
00:09:40,512 --> 00:09:45,302
Могу я просто сказать,
Джой сделает все для этого салона.
108
00:09:45,392 --> 00:09:48,145
Имейте в виду
она может снять зубные протезы.
109
00:09:49,192 --> 00:09:52,502
- Угу...
- Ты хочешь, чтобы я отделался Линдой?
110
00:10:03,192 --> 00:10:05,706
Разве сообщество Хоппертона не
выглядеть чудесно?
111
00:10:05,792 --> 00:10:07,020
Мм.
112
00:10:08,232 --> 00:10:12,510
Судя по всему, у них самый высокий показатель
исцелений в Восточной Англии.
113
00:10:12,592 --> 00:10:14,548
Замечательно.
114
00:10:18,032 --> 00:10:21,308
Есть значки, ткацкий кружок...
115
00:10:22,392 --> 00:10:24,189
психический хирург.
116
00:10:24,272 --> 00:10:26,308
(Бормоча)
117
00:10:28,352 --> 00:10:33,028
Видимо лесбиянок много.
Будет ли это проблемой для вас?
118
00:10:36,272 --> 00:10:38,024
Нет.
119
00:10:39,032 --> 00:10:39,987
Нет.
120
00:10:40,952 --> 00:10:42,465
(Собака лает)
121
00:10:46,592 --> 00:10:48,548
(Телефон)
122
00:10:50,952 --> 00:10:54,069
- (Автоответчик пищит)
- Привет, Кэт. Привет, Дон, это Джилл.
123
00:10:54,152 --> 00:10:59,180
Я знаю, что мне не разрешено говорить с тобой
больше нет, но я только что застрелился.
124
00:10:59,272 --> 00:11:00,671
Ночь.
125
00:11:10,472 --> 00:11:12,428
(Дверной звонок)
126
00:11:16,672 --> 00:11:19,664
Джилл. С тобой все в порядке?
127
00:11:19,752 --> 00:11:24,382
- Пожалуйста, не смотри на меня, Гордон.
- Ох. Ох, противно. Ты упал?
128
00:11:25,432 --> 00:11:27,866
- Кэти ударила меня, Гордон.
- Ой.
129
00:11:27,952 --> 00:11:31,228
Я не знаю, была ли это ее болезнь
заставив ее наброситься.
130
00:11:31,312 --> 00:11:34,463
Ну... я имею в виду... это был спазм?
Это могло быть непроизвольно.
131
00:11:34,552 --> 00:11:36,941
Нет. Она знала, что делала,
Гордон.
132
00:11:37,032 --> 00:11:41,947
Я думаю, она использует это как оправдание
иногда - мышечный склероз.
133
00:11:42,032 --> 00:11:44,910
- Несколько.
- Стало хуже, да?
134
00:11:46,512 --> 00:11:48,264
Ох... Давай.
135
00:11:49,312 --> 00:11:52,384
- Справишься?
- Нет.
136
00:12:03,032 --> 00:12:06,707
- Вчера вечером я принял передозировку, Гордон.
- Ой.
137
00:12:06,792 --> 00:12:09,181
Я только что был в больнице
для пуповинного насоса.
138
00:12:09,272 --> 00:12:11,263
О, Джилл. Нет.
139
00:12:14,032 --> 00:12:17,991
Слушай... я знаю похороны
Должно быть, ты терзаешься в голове...
140
00:12:18,072 --> 00:12:19,425
Мм.
141
00:12:19,512 --> 00:12:24,427
...но помимо этого у вас есть
столько всего, ради чего стоит жить. Ты молод.
142
00:12:24,512 --> 00:12:27,026
- Середина 20-х.
- Действительно?
143
00:12:27,112 --> 00:12:30,024
Ну, ты...
ты очень красивая женщина, Джилл.
144
00:12:30,112 --> 00:12:32,865
Я знаю. Я имею в виду, я занимался моделированием.
145
00:12:32,952 --> 00:12:38,185
Люди говорят: «О, моделирование.
оно грязное?" Ну да, отчасти так и было.
146
00:12:42,192 --> 00:12:46,151
Кэти... Она параноик, Гордон.
147
00:12:46,232 --> 00:12:49,144
Она даже обвинила меня
о попытке украсть Дона.
148
00:12:50,192 --> 00:12:53,468
Я имею в виду,
Я не могу не быть привлекательной, Гордон.
149
00:12:53,552 --> 00:12:55,782
Я не могу помочь Дону любить меня.
150
00:12:55,872 --> 00:13:00,548
Ну, с их переездом в Хоппертон,
у тебя, наверное, не будет шанса...
151
00:13:00,632 --> 00:13:02,588
Дон переезжает?
152
00:13:02,672 --> 00:13:08,349
Ага. Кэти хотела сделать свежий
начни с этой религиозной общины...
153
00:13:09,552 --> 00:13:10,985
Ох... Ах...
154
00:13:12,672 --> 00:13:14,822
- Все в порядке?
- (Тяжёлые рыдания)
155
00:13:15,872 --> 00:13:19,308
- Тсс...
- Все в порядке, Гордон. Все в порядке.
156
00:13:19,392 --> 00:13:21,986
Это просто остатки передозировки.
157
00:13:22,072 --> 00:13:24,950
Я принял смертельный коктейль
алкоголя и наркотиков.
158
00:13:25,032 --> 00:13:27,626
Ой. Что ты взял?
159
00:13:27,712 --> 00:13:30,545
Пять блистеров парацетамола
и чашка чая.
160
00:13:30,632 --> 00:13:31,826
О, нет.
161
00:13:36,392 --> 00:13:39,384
Извини.
Прости, что заставил тебя ждать, дорогая.
162
00:13:39,472 --> 00:13:43,863
Да. Ну, я опаздываю на урок,
так что мне очень больно.
163
00:13:43,952 --> 00:13:45,510
Это все в записке, Дон.
164
00:13:45,592 --> 00:13:48,709
Верно. Я вернусь к вам по этому поводу.
165
00:13:48,792 --> 00:13:52,262
Джилл только что звонила
сказать, что она собирается повеситься.
166
00:13:52,352 --> 00:13:55,071
- Ох...
- Не волнуйся. Я проигнорировал это.
167
00:13:55,152 --> 00:13:57,746
Эм... Но потом позвонил Гордон.
168
00:13:57,832 --> 00:14:02,144
и я объяснил ему, что
вы настояли на игнорировании политики Джилл.
169
00:14:02,232 --> 00:14:04,063
- Ты сказал Гордону?
- Что бы ни.
170
00:14:04,152 --> 00:14:08,191
Он казался немного обеспокоенным
относительно того, где вы были как христианин.
171
00:14:08,272 --> 00:14:09,990
Спасибо, Дон.
172
00:14:12,192 --> 00:14:15,582
Теперь я очень опаздываю
для моего курса «Заслужи себя».
173
00:14:15,672 --> 00:14:20,587
Верно. ХОРОШО. Эм... Что это именно?
174
00:14:20,672 --> 00:14:23,311
Обретение уверенности
через джазовый танец.
175
00:14:24,752 --> 00:14:27,664
Знаешь что, я злюсь.
Я предпочитаю водить машину сам.
176
00:14:27,752 --> 00:14:29,868
Тогда это явно работает.
177
00:14:33,272 --> 00:14:35,911
- Она вошла?
- Нет, нет.
178
00:14:35,992 --> 00:14:38,790
Она не может видеть страдания.
179
00:14:38,872 --> 00:14:43,309
- Благослови ее.
- Ага. Она говорит, что у нее от этого выворачивается желудок.
180
00:14:44,432 --> 00:14:47,185
- Ну давай же. Давайте потанцуем.
- Нет, нет.
181
00:14:47,272 --> 00:14:48,944
- Ну давай же.
- Нет.
182
00:14:49,032 --> 00:14:50,431
Давай... Давай!
183
00:14:50,512 --> 00:14:52,468
(d Старомодная танцевальная мелодия)
184
00:14:55,392 --> 00:14:56,711
(d Thumping техно)
185
00:14:59,552 --> 00:15:03,591
Джилл. Прекрасный сюрприз. Это Гленн.
186
00:15:04,912 --> 00:15:07,221
- Чего ты хочешь, Гленн?
- Ничего.
187
00:15:07,312 --> 00:15:12,181
Я заходил сюда раз или два...
ежедневно... на случай, если ты придешь.
188
00:15:12,272 --> 00:15:15,582
- Ты снова исчез.
- Ага. У меня была диарея.
189
00:15:15,672 --> 00:15:17,981
- О Боже. Снова?
- Очень плохо.
190
00:15:21,352 --> 00:15:24,662
Гленн, я правда против этого, ясно?
191
00:15:24,752 --> 00:15:28,062
- Завтра я хороню мужа.
- Мне жаль.
192
00:15:28,152 --> 00:15:30,268
Разве ты не должен быть на работе?
193
00:15:30,352 --> 00:15:32,422
Нет, мне не нужно работать.
194
00:15:32,512 --> 00:15:36,391
Мои родители были довольно пожилыми
когда у них был я. Я случайность.
195
00:15:36,472 --> 00:15:40,260
Моя мама давно уже не могла родить ребенка
возраст. Фактически, ей уже за 50.
196
00:15:40,352 --> 00:15:44,630
Говорят, в этом возрасте ребенок
выйдет немного странно.
197
00:15:45,592 --> 00:15:47,548
Я один из счастливчиков.
198
00:15:49,352 --> 00:15:53,391
В любом случае, мои мама и папа
скончался около четырех лет назад
199
00:15:53,472 --> 00:15:57,101
и оставил мне два дома
и довольно много леденцов, так что...
200
00:16:00,152 --> 00:16:02,586
О! Боже мой. С тобой все в порядке?
201
00:16:03,672 --> 00:16:05,628
Ой, извини, Гленн.
202
00:16:07,392 --> 00:16:09,986
- Я пытался с этим бороться.
- Что?
203
00:16:10,912 --> 00:16:14,222
- Быть влюбленным в тебя.
- О, Джилл.
204
00:16:14,312 --> 00:16:17,190
О, Джилл, мое сердце поет.
Мне бы хотелось, чтобы вы это услышали.
205
00:16:17,272 --> 00:16:22,869
Я могу. О, Гленн. Я думал
ни о чем, кроме тебя, в течение нескольких недель.
206
00:16:25,552 --> 00:16:29,386
Гленн... Думаю, мне нужно прилечь.
207
00:16:29,472 --> 00:16:34,751
- Верно.
- Есть ли поблизости один из двух ваших домов?
208
00:16:37,312 --> 00:16:39,621
(Гленн вздыхает)
209
00:16:45,392 --> 00:16:48,748
- Пожалуйста, не останавливайся, Джилл.
- Мне жаль. Мне очень жаль.
210
00:16:48,832 --> 00:16:52,950
- Что это такое?
- Я хочу тебя порадовать, но боюсь.
211
00:16:53,032 --> 00:16:56,547
- Я слишком большой?
- Вовсе нет, нет.
212
00:16:56,632 --> 00:17:01,262
Я просто чувствую страх, и это заставляет
у меня во рту такое ощущение, будто он полон чипсов.
213
00:17:01,352 --> 00:17:06,472
- В чем дело?
- Я не могу оплатить похороны Терри.
214
00:17:06,552 --> 00:17:11,672
Хм... Ну, а что, если я за это заплачу?
как мой подарок тебе, Джилл?
215
00:17:14,152 --> 00:17:16,108
Ох! Ох! (Хнычет)
216
00:17:17,632 --> 00:17:19,987
- Ты снова остановился.
- Мне жаль.
217
00:17:20,072 --> 00:17:22,905
Я все время думаю о бедном Терри.
218
00:17:22,992 --> 00:17:27,429
и как бы ему хотелось
дискотека и фуршет на его похоронах.
219
00:17:27,512 --> 00:17:31,630
- Это может быть довольно дорого, Джилл.
- Нет... Нет.
220
00:17:31,712 --> 00:17:37,184
Мой рот кажется полным осколков
стекла. Я не думаю, что смогу...
221
00:17:37,272 --> 00:17:39,740
Устрой дискотеку и фуршет, Джилл.
222
00:17:39,832 --> 00:17:42,949
(Эстатический стон)
223
00:17:43,032 --> 00:17:45,830
Я также добавлю несколько праздничных шляп.
224
00:17:53,512 --> 00:17:56,345
Мозги, сердца и все мелочи.
225
00:17:56,432 --> 00:17:58,821
Это выглядит прекрасно. Спасибо.
226
00:17:58,912 --> 00:18:02,461
Эм... Можешь заглянуть к парочке?
отбивных, пока ты там?
227
00:18:02,552 --> 00:18:04,986
- Ага.
- И, пожалуй, немного колбасы.
228
00:18:05,072 --> 00:18:09,111
- У меня есть несколько больших.
- Пока хватит и маленького, спасибо.
229
00:18:10,992 --> 00:18:12,550
У тебя есть немного, хм...
230
00:18:20,032 --> 00:18:22,944
- Я люблю мясо.
- Я делаю.
231
00:18:23,032 --> 00:18:26,388
- Тебе нравится мясной рулет?
- Нет.
232
00:18:26,472 --> 00:18:29,430
Это 5 фунтов, пожалуйста.
233
00:18:29,512 --> 00:18:31,901
Назовем это два?
234
00:18:33,872 --> 00:18:37,501
- Это не может быть все.
- Ему было очень, очень плохо.
235
00:18:37,592 --> 00:18:39,981
В конце концов он превратился в ничто.
236
00:18:40,072 --> 00:18:43,667
- Я никогда...
- Вот что мне дали в больнице.
237
00:18:43,752 --> 00:18:46,027
Просто сделай все возможное, пожалуйста.
238
00:18:47,512 --> 00:18:51,471
- Если больше нечего добавить...
- Нет.
239
00:18:52,632 --> 00:18:58,104
Он надеялся на открытую шкатулку
чтобы люди могли отдать последний долг.
240
00:18:58,192 --> 00:19:00,148
Нет.
241
00:19:07,472 --> 00:19:10,384
Эта собака, он любил Терри.
242
00:19:11,432 --> 00:19:14,071
Узнает его даже сейчас.
243
00:19:22,232 --> 00:19:25,668
d Пусть праведники поют
давай, пусть праведники танцуют
244
00:19:25,752 --> 00:19:30,428
Радуйся пред Богом твоим
будьте счастливы и радостны
245
00:19:30,512 --> 00:19:32,264
Похвалите его... d
246
00:19:37,832 --> 00:19:38,787
Ааа!
247
00:19:42,912 --> 00:19:43,947
Джилл!
248
00:19:48,112 --> 00:19:51,548
- Ты в порядке?
- Прости, Кэти.
249
00:19:52,552 --> 00:19:54,304
Извини.
250
00:19:54,392 --> 00:19:57,543
Я понятия не имел, что это твоя машина, Кэти.
251
00:19:57,632 --> 00:19:59,065
Джилл.
252
00:19:59,152 --> 00:20:03,031
Я не хотел делать тебя убийцей
поверх всего остального.
253
00:20:03,112 --> 00:20:06,024
Я просто хотел тихо уйти.
254
00:20:07,192 --> 00:20:10,980
Ох, Кэт, если бы я только мог повернуть время вспять.
255
00:20:11,072 --> 00:20:13,905
Я просто чувствую, что потерял все.
256
00:20:13,992 --> 00:20:19,350
Потерял мужа, лучшего друга...
Это ты, Кэт.
257
00:20:20,552 --> 00:20:22,543
У меня никогда не будет детей.
258
00:20:22,632 --> 00:20:25,100
- Действительно?
- Они мне не нравятся, Кэти.
259
00:20:25,192 --> 00:20:27,069
Ой.
260
00:20:27,152 --> 00:20:32,067
О, Кэт. Я мог бы просто...
У меня ничего не осталось.
261
00:20:32,152 --> 00:20:35,110
- Я уверен, что да.
- Нет, Кэти.
262
00:20:35,192 --> 00:20:39,982
Я имею в виду, назови мне одного человека -
один человек - которому небезразлично, выживу я или умру.
263
00:20:43,992 --> 00:20:48,782
Что ж... Мы будем думать о тебе
на похоронах Терри, Джилл.
264
00:20:48,872 --> 00:20:50,828
Правда, Кэти?
265
00:20:51,872 --> 00:20:53,783
Ты придешь, Кэти?
266
00:20:53,872 --> 00:20:56,591
Ты и Дон.
267
00:20:56,672 --> 00:20:58,788
Да, Джилл.
268
00:20:59,672 --> 00:21:01,310
(Звонит колокол)
269
00:21:02,792 --> 00:21:06,387
- Мы поступаем правильно?
- Да.
270
00:21:06,472 --> 00:21:08,986
(d Драматические классические скрипки)
271
00:21:32,552 --> 00:21:34,508
(Трубные фанфары)
272
00:21:39,352 --> 00:21:41,786
(d Жалобные мальчики из хора)
273
00:22:01,712 --> 00:22:04,306
(d Претенденты: Я поддержу тебя)
274
00:22:04,392 --> 00:22:07,668
d Почему ты выглядишь таким грустным?
275
00:22:07,752 --> 00:22:11,301
d Слёзы на глазах
276
00:22:11,392 --> 00:22:15,783
Давай, приди ко мне сейчас
277
00:22:15,872 --> 00:22:21,151
Не стыдись плакать
278
00:22:22,232 --> 00:22:25,668
d Позвольте мне довести вас до конца
279
00:22:25,752 --> 00:22:29,267
Потому что я тоже видел темную сторону
280
00:22:30,312 --> 00:22:33,622
d Когда на тебя наступит ночь
281
00:22:33,712 --> 00:22:36,431
d Вы не знаете, что делать
282
00:22:36,512 --> 00:22:39,822
Ни в чем ты не признаешься
283
00:22:39,912 --> 00:22:43,268
d Могла бы я любить тебя меньше
284
00:22:43,352 --> 00:22:45,149
Я поддержу тебя
285
00:22:46,632 --> 00:22:50,386
Я поддержу тебя
286
00:22:50,472 --> 00:22:54,147
Не позволю никому причинить тебе вред
287
00:22:54,232 --> 00:22:56,541
Я поддержу тебя
288
00:22:58,792 --> 00:23:00,783
Итак...
289
00:23:01,712 --> 00:23:04,863
d Если ты злишься, злись
290
00:23:04,952 --> 00:23:08,547
D Не держи все это внутри
291
00:23:08,632 --> 00:23:13,183
d Давай, поговори со мной сейчас... d
292
00:23:13,272 --> 00:23:16,309
Все, что я знаю,
Терри хотел бы, чтобы я сказал...
293
00:23:21,072 --> 00:23:23,267
...это то, что сегодняшний день стал причиной...
294
00:23:24,592 --> 00:23:28,471
... довольно колоссальная вмятина
в пенсии моей вдовы.
295
00:23:30,112 --> 00:23:34,424
Я бы предпочел взять его
на свалку в мешке для мусора
296
00:23:34,512 --> 00:23:38,027
и отдать основную часть денег
инвалидам.
297
00:23:38,112 --> 00:23:43,061
Но Терри хотел быть эгоистичным
вплоть до конца
298
00:23:43,152 --> 00:23:46,349
и я должен уважать это в буквальном смысле.
299
00:23:47,832 --> 00:23:53,031
Это не смешно, но Терри бы
Я ожидал, что вы все скинетесь сегодня
300
00:23:53,112 --> 00:23:55,307
иначе будет просто противно.
301
00:23:55,392 --> 00:23:57,269
Спасибо, Джилл.
302
00:23:57,352 --> 00:24:01,630
- Смерть одна...
- Я не услышу ни слова против Терри.
303
00:24:02,352 --> 00:24:07,631
При этом он был очень
плохой муж и довольно злой человек.
304
00:24:09,112 --> 00:24:11,546
Он не выполнил свой долг передо мной,
305
00:24:11,632 --> 00:24:15,147
будь то в спальне,
в душе
306
00:24:15,232 --> 00:24:18,827
или привязан к стиральной машине
с расческой во рту.
307
00:24:18,912 --> 00:24:24,509
Однако он счел нужным
ткнуть трубкой в местный пирог...
308
00:24:25,632 --> 00:24:29,545
...которого мне еще предстоит выследить
но которого я полностью прощаю.
309
00:24:29,632 --> 00:24:32,146
Прощение – всегда лучший способ.
310
00:24:32,232 --> 00:24:35,429
- Иисус сказал...
- После смерти Терри...
311
00:24:35,512 --> 00:24:38,948
Я хотел бы поблагодарить двух дорогих друзей.
312
00:24:40,672 --> 00:24:44,028
Не называя имён,
назовем их Кэти и Дон.
313
00:24:46,312 --> 00:24:49,145
Избегая меня в моем горе
314
00:24:49,232 --> 00:24:51,826
и обращался со мной как с леопардом...
315
00:24:54,072 --> 00:24:57,985
они показали мне
что я социальная пиранья.
316
00:24:58,072 --> 00:24:59,061
Джилл...
317
00:25:08,152 --> 00:25:13,351
Я так благодарен Кэти
за то, что ударил меня по лицу...
318
00:25:14,472 --> 00:25:17,828
вышвырнула меня из ее дома
и пытается меня сбить.
319
00:25:18,872 --> 00:25:24,708
Она научила меня
что моя дружба... и любовь
320
00:25:24,792 --> 00:25:27,067
бесполезны.
321
00:25:30,672 --> 00:25:32,822
Я бы сказал...
322
00:25:33,952 --> 00:25:37,149
Меня оскорбили.
323
00:25:37,232 --> 00:25:39,188
О, Боже.
324
00:25:40,392 --> 00:25:45,466
Это было всего пару раз...
неделя
325
00:25:45,552 --> 00:25:47,702
- Но это был мой дядя.
- О, Джилл.
326
00:25:50,352 --> 00:25:52,547
Один из учителей школы...
327
00:25:53,912 --> 00:25:58,781
наш ближайший сосед,
человек, который доставил яйца...
328
00:26:00,232 --> 00:26:02,188
мой дедушка...
329
00:26:03,632 --> 00:26:05,782
...и моя тетя Пэт.
330
00:26:07,192 --> 00:26:12,027
Она читала мне историю,
подними ей верх...
331
00:26:13,552 --> 00:26:17,147
и попроси меня бросить обручи
у ее сосков.
332
00:26:17,232 --> 00:26:20,702
- Джилл, мне очень жаль.
- Это было не так уж плохо.
333
00:26:20,792 --> 00:26:22,748
Они были очень большими.
334
00:26:23,992 --> 00:26:26,381
- Не обручи, она...
- Джилл, пожалуйста.
335
00:26:26,472 --> 00:26:28,303
Не делайте этого с собой.
336
00:26:28,392 --> 00:26:32,271
Я был просто молод. Между 9 и 15,
337
00:26:32,352 --> 00:26:35,105
16 и 18...
338
00:26:35,192 --> 00:26:39,231
а потом снова ничего, пока мне не исполнилось 28.
339
00:26:40,472 --> 00:26:45,830
И это был всего лишь человек-яйцо,
возвращение.
340
00:26:45,912 --> 00:26:48,380
Он был очень загорелым.
341
00:26:48,472 --> 00:26:50,861
Был похож на Килроя.
342
00:26:51,712 --> 00:26:52,701
Джилл?
343
00:26:55,512 --> 00:26:57,264
Джилл?
344
00:27:14,832 --> 00:27:17,300
(d непристойная дискотека)
345
00:27:17,350 --> 00:27:21,900
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0